1 00:00:13,597 --> 00:00:16,934 ČOVJEK: Nema živog organizma može nastaviti zdravo postojati 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,312 u uvjetima apsolutne stvarnosti. 3 00:00:20,395 --> 00:00:24,650 Čak i ševe i katidide neki bi trebali sanjati. 4 00:00:26,068 --> 00:00:28,695 Kuća na brdu, nije zdrav, 5 00:00:28,779 --> 00:00:32,282 stajao sam na svojim brdima držeći tamu u sebi. 6 00:00:32,991 --> 00:00:36,620 Tako je stajalo 100 godina prije nego što se moja obitelj uselila, 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,622 i moglo bi stajati još 100. 8 00:00:39,915 --> 00:00:44,753 Unutra, zidovi su stajali uspravno, cigle uredno spojene, 9 00:00:45,379 --> 00:00:46,880 podovi su bili čvrsti. 10 00:00:47,798 --> 00:00:52,469 Tišina je čvrsto ležala naspram drvo i kamen Hill House. 11 00:00:52,970 --> 00:00:56,515 I što god je tamo hodalo, hodalo je samo. 12 00:01:13,991 --> 00:01:15,993 (DJEVOJKA JICE) 13 00:01:22,291 --> 00:01:23,959 - (VRATA SE OTVARAJU) - (JECANJE SE NASTAVLJA) 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,548 U redu je, Theo. Vrati se u krevet. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,800 Trebam li probuditi mamu i tatu? 16 00:01:32,384 --> 00:01:33,552 DJEČAK: Imam ga. 17 00:01:38,557 --> 00:01:39,600 (DJEVOJKA PRESTAJE JECATI) 18 00:01:44,229 --> 00:01:45,439 Jesi li dobro, Nellie? 19 00:01:47,232 --> 00:01:48,233 Bojiš li se? 20 00:01:49,985 --> 00:01:50,986 To je u redu. 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,405 I ja se ponekad uplašim. 22 00:01:56,283 --> 00:01:57,492 Zašto si budan, Luke? 23 00:01:58,035 --> 00:01:59,536 Jer Nellie je budna. 24 00:02:02,914 --> 00:02:05,667 - DJEČAK: Što je bilo? - Dama savijenog vrata. 25 00:02:06,126 --> 00:02:07,878 Oh, opet ona? 26 00:02:10,005 --> 00:02:11,965 - Gdje je bila? - (DRHTVO) 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,550 ČOVJEK: Oh, čovječe. 28 00:02:14,509 --> 00:02:16,011 Mislim da je bolje da pogledamo. 29 00:02:18,347 --> 00:02:20,557 - Ovdje, ha? - Mmm-hmm. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,517 Tvoj veliki brat mora da ju je prestrašio. 31 00:02:22,601 --> 00:02:23,935 Velika braća su dobra i takva. 32 00:02:24,019 --> 00:02:25,646 NELL: Što ako se skriva? 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 ČOVJEK: Nje odavno nema. 34 00:02:27,939 --> 00:02:30,442 Valjda svi mogu vrati se sada u krevet. 35 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 Izvolite. 36 00:02:40,160 --> 00:02:43,413 (UZDASI) Sjećaš se o čemu smo pričali prije? 37 00:02:43,830 --> 00:02:44,915 O našim snovima? 38 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 Mogu se proliti. 39 00:02:47,542 --> 00:02:48,585 ČOVJEK: Tako je. 40 00:02:48,835 --> 00:02:52,923 Da, baš kao šalica vode ponekad se može proliti. 41 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 Ali dječji snovi su posebni. 42 00:02:56,093 --> 00:02:57,803 - Oni su kao... - (ŠAPUĆE) Ocean. 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,262 - Ocean. - ČOVJEK: Tako je. 44 00:03:00,931 --> 00:03:02,641 I veliki snovi 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,435 ponekad se može izliti. 46 00:03:08,522 --> 00:03:10,023 Natrag u krevet, Stevie. 47 00:03:14,653 --> 00:03:17,489 Sada znam tu damu sa svinutim vratom stvarno je zastrašujuće. 48 00:03:18,824 --> 00:03:21,660 Ali to je sve što je ona. Ona je samo malo prosuto. 49 00:03:22,327 --> 00:03:25,080 Koliko dugo ćemo moraš živjeti ovdje, tata? 50 00:03:26,331 --> 00:03:27,416 Pa, 51 00:03:27,708 --> 00:03:30,711 tvoja majka i ja, moramo završi popravak ove kuće, 52 00:03:31,253 --> 00:03:33,004 a zatim netko mora ga kupiti. 53 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Onda možemo ići? 54 00:03:35,215 --> 00:03:38,635 Da, a onda možemo ići, baš kao i posljednja kuća. 55 00:03:39,928 --> 00:03:42,639 Sada se vrati na spavanje, oboje. 56 00:03:43,974 --> 00:03:45,267 Volim te, dušo. 57 00:03:47,769 --> 00:03:49,062 Slatki snovi. 58 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 DJEVOJČICA 2: Ples u Crvenoj sobi. 59 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Ples u Crvenoj sobi. 60 00:04:11,752 --> 00:04:13,378 Ples u Crvenoj sobi. 61 00:04:15,422 --> 00:04:16,965 Ples u Crvenoj sobi. 62 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 Sanjaš, Shirl. 63 00:04:20,093 --> 00:04:21,803 Pande ne sanjaju. 64 00:04:22,554 --> 00:04:23,680 Pande, ha? 65 00:04:23,972 --> 00:04:26,141 Pande ne jedu makarone. 66 00:04:26,767 --> 00:04:28,852 (UZDASI) Primljeno na znanje. 67 00:04:33,523 --> 00:04:34,524 (TIHO SE SMIJU) 68 00:05:27,827 --> 00:05:29,079 - (ČOVJEK STENJE) - Hm. 69 00:05:29,871 --> 00:05:30,997 (ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO) 70 00:05:31,498 --> 00:05:32,582 (ŽENA UZDIŠE) 71 00:05:35,210 --> 00:05:36,503 Svi živi? 72 00:05:39,089 --> 00:05:41,258 - Nellie je imala noćnu moru. - (DUBOKO UDIŠE) 73 00:05:42,342 --> 00:05:44,594 I Shirley ponovno priča u snu. 74 00:05:45,387 --> 00:05:46,721 Nešto dobro? 75 00:05:48,765 --> 00:05:50,934 Pande ne vole makarone, Liv. 76 00:05:51,184 --> 00:05:52,269 Hmm. 77 00:05:53,478 --> 00:05:58,900 Znaš, bilo mi je teško spavati i u ovoj kući. 78 00:05:58,984 --> 00:06:00,026 ČOVJEK: Hmm. 79 00:06:01,152 --> 00:06:02,529 Previše je tiho. 80 00:06:04,030 --> 00:06:07,158 - Mislim da mi nedostaju zvuci grada. - (RUGA SE) 81 00:06:08,159 --> 00:06:10,412 - Stalno si se žalio. - znam 82 00:06:10,495 --> 00:06:13,123 - O buci s ulice State. - znam 83 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 Ne znam kada se to dogodilo, 84 00:06:16,418 --> 00:06:19,379 ali negdje tamo postao je zahtjev za spavanje. 85 00:06:20,797 --> 00:06:24,259 Želiš da izađem van i počnem vikanje "Sox pravilo" u 3:00 ujutro? 86 00:06:24,342 --> 00:06:25,719 Bi li vam to pomoglo? 87 00:06:26,386 --> 00:06:28,179 Samo je tako tiho. 88 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 Ne čuju se ni cvrčci. 89 00:06:32,017 --> 00:06:33,476 Jeste li to primijetili? 90 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 - Da, primijetio sam to. - Da. 91 00:06:35,687 --> 00:06:37,814 Debeli zidovi, debeli prozori. 92 00:06:38,565 --> 00:06:39,858 Još... 93 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Tiho je kao da je... 94 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 (prigušeno tutnjanje) 95 00:06:46,364 --> 00:06:47,449 Što? 96 00:06:47,532 --> 00:06:49,367 - Rekao si? - Opet? 97 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Mora da se šališ, House. 98 00:06:52,162 --> 00:06:53,997 Zamijenili smo cijevi u zamahu, zar ne? 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,957 Ah, to je užasno jadno, Liv. 100 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 To je opako retardirano. Soxovo pravilo. 101 00:06:58,627 --> 00:07:00,128 Misliš da si smiješan? 102 00:07:00,211 --> 00:07:01,212 ti si 103 00:07:01,296 --> 00:07:04,215 Potpuno nova PEX cijev. Stenje kao stari čelik. 104 00:07:04,716 --> 00:07:05,925 Stavio si veto na bakar. 105 00:07:06,009 --> 00:07:07,677 Da, nema bakra na flip-u. 106 00:07:07,761 --> 00:07:09,679 PEX je super. Trebalo bi biti tiho. 107 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 Pa ti riješi jedan problem a vi nađete još pet. 108 00:07:14,893 --> 00:07:17,020 Ova kuća je san izvođača. 109 00:07:17,103 --> 00:07:18,730 Da, zato stalno odustaju. 110 00:07:18,813 --> 00:07:19,898 (SMIJE SE) 111 00:07:24,069 --> 00:07:25,737 (OBOJE UZDAHU) 112 00:07:29,032 --> 00:07:30,742 Nellie je spremna za polazak. 113 00:07:32,243 --> 00:07:33,662 Nije sama. 114 00:07:38,416 --> 00:07:41,503 - Ako ovo krene kao što mislim da hoće... - Mmm-hmm. 115 00:07:42,504 --> 00:07:43,838 ...sagradit ćemo vam kuću. 116 00:07:44,923 --> 00:07:46,257 Kuća zauvijek. 117 00:07:55,308 --> 00:07:57,268 - (ŠAPUĆE) Pande ne vole makarone. - Mmm-hmm. 118 00:08:00,605 --> 00:08:02,649 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 119 00:08:17,580 --> 00:08:18,581 Luke? 120 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 (JEZIVA GLAZBA SVIRA) 121 00:08:56,161 --> 00:08:58,204 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 122 00:10:00,934 --> 00:10:02,685 (CVRKUT PTICA) 123 00:10:09,150 --> 00:10:12,237 Carl je vozio Rural 86 tijekom oluje. 124 00:10:12,320 --> 00:10:14,113 Sjećate li se te oluje? 125 00:10:14,197 --> 00:10:15,907 Oh, naravno da ne, bili ste u LA-u. 126 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 I bila je loša. 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,245 Bile su to mačke i psi. Najgore što sam vidio u 10 godina. 128 00:10:21,788 --> 00:10:25,208 Bio je u blagodatima kada je izgubio kontrolu nad automobilom. 129 00:10:25,792 --> 00:10:28,670 Prešao je preko zaštitne ograde i spustio se niz klanac. 130 00:10:29,170 --> 00:10:31,798 Auto se prevrnuo, 131 00:10:31,881 --> 00:10:33,174 i nisi to mogao vidjeti s ceste, pogotovo zbog kiše. 132 00:10:33,758 --> 00:10:35,343 Nisi mogao ni vidjeti svjetla. 133 00:10:36,845 --> 00:10:40,723 Trebalo mi je sat vremena shvatiti da je zakasnio. 134 00:10:42,100 --> 00:10:45,854 I još tri sata da ga netko počne tražiti. 135 00:10:46,479 --> 00:10:49,649 Samo sam mislio da je stao, 136 00:10:49,732 --> 00:10:51,317 čekao je vrijeme. 137 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 Bio je... 138 00:10:58,533 --> 00:11:00,535 Cijelo vrijeme je visio tamo. 139 00:11:01,661 --> 00:11:02,662 sati. 140 00:11:04,038 --> 00:11:06,499 Naopako, zapetljano u svom sigurnosnom pojasu. 141 00:11:07,876 --> 00:11:10,420 Rekli su da može doći do roga, ali... 142 00:11:10,920 --> 00:11:14,215 nije ga mogao dugo pritiskati jer, vidite, ruka mu je slomljena. 143 00:11:17,886 --> 00:11:19,304 I tako je umro. 144 00:11:21,097 --> 00:11:24,726 Naopako, pritiskajući taj rog koliko god je mogao izdržati. 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,021 (ČOVJEK IZDIHNE) 146 00:11:29,230 --> 00:11:31,190 Dakle, kada je počelo? 147 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 (DRHTENJE GLASA) Noć nakon što je umro. 148 00:11:36,905 --> 00:11:39,449 Počelo je s kapljicama vode. 149 00:11:40,241 --> 00:11:44,412 Spavao bih u našem krevetu i probudio bih se jer sam se osjećao... 150 00:11:45,580 --> 00:11:47,540 kiša, valjda. 151 00:11:48,541 --> 00:11:52,253 Kao kapi kiše koje padaju na moje lice. 152 00:11:53,922 --> 00:11:56,424 Probudio bih se, ne bi bilo ničega, 153 00:11:57,175 --> 00:12:00,595 ali lice bi mi bilo malo mokro, i moj jastuk. 154 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 Ali onda je postalo gore. 155 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 Počeo sam čuti automobilsku sirenu. 156 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 Kratki rafali. 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,023 Daleko, mislim, ali dovoljno blizu da me probudi, 158 00:12:12,106 --> 00:12:13,358 i onda, konačno... 159 00:12:13,441 --> 00:12:16,736 Sada, ovo je bilo odmah poslije sam sprovod. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,614 Ovo je bila noć nakon ukopa, vidite. 161 00:12:22,450 --> 00:12:25,286 Osjetila sam vodu na obrazima... 162 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 i čuo sam sirenu auta... 163 00:12:29,374 --> 00:12:31,459 a onda sam podignuo pogled na stropu... 164 00:12:37,048 --> 00:12:38,049 (PLAČE) 165 00:12:39,842 --> 00:12:41,177 I tu je bio... 166 00:12:43,805 --> 00:12:45,264 visi tamo... 167 00:12:46,474 --> 00:12:47,809 naopačke. 168 00:12:50,311 --> 00:12:52,397 Mogao sam... mogao sam vidjeti vodu... 169 00:12:53,147 --> 00:12:57,652 curi s njegove kose, a lice mu je bilo... 170 00:12:58,987 --> 00:13:02,699 Tamno ljubičasta, kao da je krv imala sve... 171 00:13:03,324 --> 00:13:06,077 skupljena u njegove obraze. 172 00:13:09,372 --> 00:13:13,001 Smiješno je, čovjek bi pomislio da ćeš vrištati nakon što sam vidio tako nešto, 173 00:13:13,126 --> 00:13:14,168 ali ti ne. 174 00:13:15,670 --> 00:13:16,963 Ti samo buljiš. 175 00:13:18,339 --> 00:13:20,842 Samo buljiš u to kao da si idiot. 176 00:13:22,760 --> 00:13:25,555 Kao da ti se mozak samo spotaknuo. 177 00:13:29,976 --> 00:13:34,272 Pa je curilo s njega, vodu, i nešto krvi, također, 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,859 a on je samo buljio u mene. 179 00:13:39,527 --> 00:13:41,487 A onda su mu se usta otvorila, 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,990 ali to nije bio vrisak. 181 00:13:45,366 --> 00:13:47,035 Bila je to sirena automobila... 182 00:13:47,994 --> 00:13:52,206 dolazi iz njegovih usta, tako glasno. 183 00:13:52,874 --> 00:13:55,376 Toliko glasno da sam pao s kreveta. 184 00:13:55,460 --> 00:13:57,295 A onda sam vrisnula. 185 00:13:57,378 --> 00:14:00,548 Vrisnuo sam jer sam udario o pod, i iznenadilo me, 186 00:14:00,798 --> 00:14:03,301 i bilo je kao da sam tek sjetio se: "Oh, točno. 187 00:14:03,384 --> 00:14:04,886 "Mogu vrištati. 188 00:14:04,969 --> 00:14:07,889 "Vjerojatno bih trebao vrištati." I vrištao sam, dobro. 189 00:14:08,014 --> 00:14:10,558 I trčao sam, i spotakla sam se u hodniku, 190 00:14:10,641 --> 00:14:12,602 i pogledala sam unazad, a njega nije bilo, 191 00:14:12,685 --> 00:14:14,729 a onda sam ležala i plakala. 192 00:14:17,148 --> 00:14:18,483 (TIHO PLAČE) 193 00:14:31,913 --> 00:14:34,499 I to je bilo zadnji put Spavao sam u toj sobi. 194 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 To je vrlo zanimljiva priča, gospođo Walker. 195 00:14:45,426 --> 00:14:46,427 Irene. 196 00:14:48,596 --> 00:14:49,597 Irene... 197 00:14:51,265 --> 00:14:55,561 Ovo je ono što bih želio učiniti. Htio bih razgledati tvoju kuću. 198 00:14:55,645 --> 00:14:57,522 Htio bih postaviti neku opremu. 199 00:14:58,106 --> 00:15:00,399 I ja bih volio spavati u toj sobi večeras. 200 00:15:02,777 --> 00:15:03,778 Dobrota. 201 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Bit ću dobro. 202 00:15:05,780 --> 00:15:08,241 Ne mogu obećati da ću uključiti tvoja priča u mojoj knjizi. 203 00:15:08,324 --> 00:15:09,784 - Naravno. - ČOVJEK: Ali moguće je. 204 00:15:10,868 --> 00:15:12,829 I ja vam zahvaljujem što si to podijelio sa mnom. 205 00:15:45,236 --> 00:15:47,864 Žao mi je, trebao sam rekao sam ti da sam obožavatelj. 206 00:15:49,490 --> 00:15:51,325 To mi je najdraže, ono prvo. 207 00:15:52,201 --> 00:15:56,747 „Tišina je čvrsto ležala naspram drvo i kamen u Hill Houseu, 208 00:15:56,873 --> 00:15:59,876 "i što god je hodalo tamo, hodao sam." 209 00:16:01,210 --> 00:16:03,462 Ne mogu zamisliti kako je bilo živjeti tamo. 210 00:16:04,171 --> 00:16:06,465 Najpoznatiji ukleta kuća u Americi. 211 00:16:08,050 --> 00:16:09,218 Iskreno rečeno, 212 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 nije bilo poznato kad smo se doselili. 213 00:16:12,847 --> 00:16:15,224 A osim toga, pobijedio si me. 214 00:16:15,558 --> 00:16:16,601 kako to misliš 215 00:16:16,726 --> 00:16:18,394 Mislim, ako ste stvarno vidjeli svog muža 216 00:16:18,477 --> 00:16:20,271 visi naglavce iznad tvog kreveta, 217 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 vidio si više nego ja ikad. 218 00:16:22,565 --> 00:16:23,941 Nikada nisam vidio duha. 219 00:16:25,902 --> 00:16:28,362 - Ali vaše knjige? - Ah, ne u Arlingtonu. 220 00:16:29,071 --> 00:16:30,740 Danvers, Alcatraz, 221 00:16:31,407 --> 00:16:33,451 na Queen Mary ili u Williamsburgu. 222 00:16:34,118 --> 00:16:35,328 I to ne u Hill Houseu. 223 00:16:39,373 --> 00:16:41,250 Kako pišeš, samo sam pretpostavio... 224 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Tuđe priče. Ljudi poput tebe, Irene. 225 00:16:44,462 --> 00:16:46,505 Dajem im pravi glas, to je sve 226 00:16:46,589 --> 00:16:47,590 pa... 227 00:16:48,132 --> 00:16:50,468 Nadam se da večeras jest promjena igre za vas. 228 00:16:50,593 --> 00:16:52,219 - Kako to? - Možda moj Carl 229 00:16:52,303 --> 00:16:54,597 konačno će vam dati vlastita priča. 230 00:16:55,640 --> 00:16:58,100 Bila si mu jedna od najdražih pisci, pa možda... 231 00:16:58,809 --> 00:17:01,479 to je razlog za sve ovo. 232 00:17:02,104 --> 00:17:03,105 (UZDASI) 233 00:17:03,314 --> 00:17:06,025 Znaš, ja... mogu ti reći jedna stvar o Hill Houseu 234 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 toga nema u knjizi. 235 00:17:07,526 --> 00:17:08,778 Oh, da, molim te. 236 00:17:08,903 --> 00:17:11,364 Sve te godine pokušavajući razumjeti što se dogodilo u toj kući, 237 00:17:11,447 --> 00:17:12,823 znaš što nikad nisam našao? 238 00:17:14,033 --> 00:17:15,076 Razlog. 239 00:17:16,577 --> 00:17:17,787 Dakle, ne očekujte ga. 240 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Kako je tvoj brat i sestre rade... 241 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 (ZVONI MOBITEL) 242 00:17:23,292 --> 00:17:25,252 Pitao sam se, od knjige? 243 00:17:25,336 --> 00:17:27,129 Kako im je ovih dana? 244 00:17:27,505 --> 00:17:30,007 Znaš koga želim bi napisao knjigu? 245 00:17:30,341 --> 00:17:31,342 Tvoj tata. 246 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 (DALEKI ZVIK SIRENE) 247 00:17:37,473 --> 00:17:40,601 MLADA NELL: Samo večeras. MAJKA: Neće ti nedostajati brat? 248 00:17:40,685 --> 00:17:42,520 Radije bih spavao ovdje... 249 00:17:43,479 --> 00:17:45,314 u slučaju da se vrati. 250 00:17:48,818 --> 00:17:49,819 U redu. 251 00:17:50,361 --> 00:17:51,570 Onda samo večeras. 252 00:17:51,654 --> 00:17:53,698 - (TIHO) Ostat ću malo s njom. - U redu. 253 00:17:54,824 --> 00:17:55,825 Laku noć. 254 00:17:59,161 --> 00:18:00,746 Hej, hoćeš li uzeti njen pokrivač? 255 00:18:00,830 --> 00:18:02,289 - OTAC: Da. - Hvala. 256 00:18:40,995 --> 00:18:42,288 (JAKO IZDAHNE) 257 00:19:09,565 --> 00:19:11,567 (SAT OTKUCA) 258 00:19:20,993 --> 00:19:23,037 (DRHTAVO DIŠUĆI) 259 00:19:35,758 --> 00:19:39,303 (DAHĆUĆI) 260 00:19:39,386 --> 00:19:41,388 (AUTOMOBILI SRUBE) 261 00:19:45,434 --> 00:19:46,602 (CVIJEK) 262 00:19:48,104 --> 00:19:50,523 - (ZVONI LINIJU) - (ZVONI MOBITEL) 263 00:19:50,606 --> 00:19:52,942 SHIRLEY: (IZDIHNE) Žao mi je. uh... 264 00:19:53,818 --> 00:19:54,819 dakle... 265 00:19:55,653 --> 00:19:58,030 Hoćeš li reći da bi radije ne obaviti gledanje? 266 00:19:58,114 --> 00:19:59,782 Ne. Uh... 267 00:20:00,157 --> 00:20:02,076 Želimo. Nije to to. 268 00:20:02,159 --> 00:20:04,620 To je dio pred-potreba tvoje majke, pa, to je već sređeno. 269 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 ŽENA: I hoćemo. 270 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 Hm... 271 00:20:07,665 --> 00:20:08,791 Max je. 272 00:20:09,500 --> 00:20:12,670 - Mislim da je on samo malo, hm... - Malo ste nervozni zbog toga? 273 00:20:13,129 --> 00:20:15,464 - Rekao bih odlučno protiv. - SHIRLEY: Mmm. 274 00:20:17,883 --> 00:20:19,468 (ZVONI TELEFON) 275 00:20:19,927 --> 00:20:21,011 Oprostite, oprostite. 276 00:20:23,013 --> 00:20:24,390 Bok, Max. Ja sam Shirley. 277 00:20:27,893 --> 00:20:28,894 Pogrebno poduzeće Harris. 278 00:20:28,978 --> 00:20:30,813 Znam da bi ovo moglo biti malo čudno za tebe, 279 00:20:30,938 --> 00:20:33,190 - ali obećavam da je sve normalno. - (PRIJAMNIK KLIKNE) 280 00:20:33,524 --> 00:20:35,693 razlog Mama i tata su ovdje 281 00:20:35,818 --> 00:20:38,487 jer je važno da se oprosti s bakom. 282 00:20:39,655 --> 00:20:41,949 Pogled je samo način učiniti to, učiniti... 283 00:20:42,491 --> 00:20:44,702 Vidjeti je posljednji put i reci joj da je voliš. 284 00:20:45,161 --> 00:20:46,787 Ne trebam se opraštati. 285 00:20:49,498 --> 00:20:51,375 Puno ljudi osjećati se tako u početku, 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,836 ali tada se osjećaju mnogo bolje kada to učine. 287 00:20:54,128 --> 00:20:55,337 To je mama rekla. 288 00:20:56,505 --> 00:20:57,840 Ali bila je u krivu. 289 00:20:59,091 --> 00:21:01,051 Grammy nastavlja sjediti na mom krevetu noću 290 00:21:01,677 --> 00:21:03,012 i dodirujući mi kosu. 291 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Ona samo bulji u mene. 292 00:21:07,308 --> 00:21:08,684 I sigurno je bole oči. 293 00:21:10,102 --> 00:21:11,145 Zašto? 294 00:21:12,104 --> 00:21:13,856 Jer ona ne trepće. 295 00:21:22,698 --> 00:21:25,284 (LAVE PSA) 296 00:21:25,910 --> 00:21:28,787 NELL: Ja sam Nell. Hm, trebaš me nazvati. 297 00:21:29,330 --> 00:21:31,874 Teško je razumjeti, sve je tako uvrnuto, 298 00:21:31,999 --> 00:21:33,626 i teško je to objasniti, ali... 299 00:21:35,753 --> 00:21:36,921 Zabrinut sam za Lukea. 300 00:21:37,421 --> 00:21:38,672 Jeste li razgovarali s njim? 301 00:21:39,423 --> 00:21:40,424 Nazovi me. 302 00:21:43,052 --> 00:21:45,179 (ZVONI LINIJU) 303 00:21:47,014 --> 00:21:48,015 Ovdje je. 304 00:21:49,266 --> 00:21:50,267 super je 305 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 (ČOVJEK UZDIŠE) 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,192 NELL: Bok, ovdje Nell. Molimo ostavite poruku... 307 00:21:58,275 --> 00:22:01,028 Hej, mislim da si stvarno uspio. Stvarno šalje poruku. 308 00:22:01,111 --> 00:22:04,782 Trebali bismo to staviti na web stranicu. Mislim da bi dobro funkcionirao iu tisku. 309 00:22:04,907 --> 00:22:06,742 Ako ljudi još uvijek čitaju novine, to jest. 310 00:22:08,452 --> 00:22:10,454 (LUPA SE NASTAVLJA) 311 00:22:12,456 --> 00:22:14,458 (LUPANJE I ZVEKTANJE) 312 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 OTAC: (STENJAJUĆI) O, Bože. 313 00:22:19,255 --> 00:22:22,466 - (KAŠLJE) - OTAC: Ovaj prokleti dimnjak je katastrofa. 314 00:22:23,092 --> 00:22:25,094 - Ovo bi trebao biti lakši dio. - (ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO) 315 00:22:25,177 --> 00:22:27,846 - Ništa nije lako u ovoj kući. - (OTAC SE SMIJE) 316 00:22:28,264 --> 00:22:29,682 Jesi li dobro, tatice? 317 00:22:29,765 --> 00:22:32,434 Samo pokušavam popraviti dimnjak. Kući se to ne sviđa, pretpostavljam. 318 00:22:32,518 --> 00:22:33,644 (ČOVJEK SE SMIJE) 319 00:22:33,769 --> 00:22:36,230 Oh... gospodine Dudley pronašao nešto za tebe. 320 00:22:36,313 --> 00:22:37,314 Hm... 321 00:22:38,107 --> 00:22:41,443 Ne znam je li ovo radit ću, mlada damo. 322 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 I trebat će mi natrag. 323 00:22:55,541 --> 00:22:57,543 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 324 00:23:05,592 --> 00:23:06,593 shvatio sam. 325 00:23:07,177 --> 00:23:08,178 otvori ga! 326 00:23:09,138 --> 00:23:11,432 MLADA SHIRLEY: Gospodin Dudley kaže da je ovo glavni ključ, 327 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 dakle, trebalo bi se otvoriti bilo koja vrata u kući. 328 00:23:13,809 --> 00:23:14,977 On je čudak. 329 00:23:15,477 --> 00:23:16,979 - Kao i ta gospođa. - (zveckanje vratima) 330 00:23:17,062 --> 00:23:19,273 MLADA SHIRLEY: Tata kaže oni su se brinuli za ovu kuću 331 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 godinama i godinama, 332 00:23:20,482 --> 00:23:22,901 pa ako netko zna gdje je kljuc... 333 00:23:22,985 --> 00:23:24,653 Što misliš da je unutra? 334 00:23:25,696 --> 00:23:27,698 Što ako je to stroj za šećernu vunu? 335 00:23:28,282 --> 00:23:29,325 To bi bilo nešto. 336 00:23:29,450 --> 00:23:30,617 Ili ponija? 337 00:23:30,701 --> 00:23:31,869 MLADA SHIRLEY: Nije poni. 338 00:23:31,994 --> 00:23:33,078 Ovo ne ide. 339 00:23:33,162 --> 00:23:34,788 MLADA NELL: Mogao bi biti poni. 340 00:23:34,872 --> 00:23:36,206 Nešto se micalo. 341 00:23:36,665 --> 00:23:38,751 Vidio sam sjenu ispod vrata. 342 00:23:38,834 --> 00:23:42,129 Ova vrata su godinama zaključana i godine i godine i godine, pa... 343 00:23:42,212 --> 00:23:45,174 (JAKO UDIŠE) ...ako postoji poni unutra, mrtvo je. 344 00:23:45,799 --> 00:23:47,301 (Zveckanje kvakama) 345 00:23:49,053 --> 00:23:50,262 - (ŠIŠKE) (MLADA SHIRLEY UZDIŠE) 346 00:23:50,346 --> 00:23:51,847 Ni ovaj ne radi. 347 00:23:52,139 --> 00:23:53,640 Gdje je prokleti ključ? 348 00:23:53,724 --> 00:23:55,642 - Ne govori tu riječ. - MLADA NELL: Ti to reci. 349 00:23:55,726 --> 00:23:57,311 Ključevi nikad ne rade. 350 00:23:57,519 --> 00:23:59,730 Zar ne može jednostavno upotrijebiti taj veliki čekić? 351 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 MLADA SHIRLEY: Naći ćemo ključ. 352 00:24:02,191 --> 00:24:03,692 I ja želim vidjeti što je unutra. 353 00:24:04,068 --> 00:24:06,111 Idemo vidjeti je li tata ima još ključeva. 354 00:24:06,195 --> 00:24:08,447 Tata! Trebamo još ključeva! 355 00:24:08,530 --> 00:24:11,158 - Hitno je! - (KORACI KOJI SE SILAZE STEPENAMA) 356 00:24:14,036 --> 00:24:15,496 (PODNA DASKA ŠKRIPI) 357 00:24:15,579 --> 00:24:17,122 STEVE: Znam da ne znaš trebam ti ovo reći, 358 00:24:17,206 --> 00:24:19,625 ali doslovno sve jest hitan slučaj s Nell. 359 00:24:19,708 --> 00:24:21,710 SHIRLEY: Znam, ali zvučala je grubo. 360 00:24:21,835 --> 00:24:23,045 (UZDASI) Shirl... 361 00:24:23,128 --> 00:24:25,756 Grublje nego inače. Rekla je da se radi o Lukeu. 362 00:24:25,881 --> 00:24:27,800 - Pa, onda nazovi Lukea. - Jesam. 363 00:24:27,883 --> 00:24:29,009 Ravno na govornu poštu. 364 00:24:29,093 --> 00:24:30,844 Pa, onda je prodao svoj telefon za gotovinu 365 00:24:30,928 --> 00:24:33,055 ili je još uvijek na rehabilitaciji, što znači da se klonimo toga. 366 00:24:33,472 --> 00:24:36,475 Gledaj, ne mogu se nositi s ovim odmah sada. ja radim 367 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 Da? 368 00:24:38,560 --> 00:24:39,561 Radiš li? 369 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Tako je, Shirl. Još nešto želite dodati? 370 00:24:42,356 --> 00:24:43,732 Dobro, ja ću to srediti, može? 371 00:24:43,982 --> 00:24:46,402 Zato svi bacaju svoja sranja na mene, zar ne, Steve? 372 00:24:46,652 --> 00:24:48,529 Jer ja sam najstariji. To je moj posao. 373 00:24:48,612 --> 00:24:51,156 - Oh, čekaj, to si ti. - Dobro. 374 00:24:51,240 --> 00:24:52,908 - Ja ću se snaći... - (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 375 00:24:52,991 --> 00:24:53,992 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 376 00:24:54,076 --> 00:24:56,078 - Isuse. - IRENE: Čaj? 377 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Naravno. 378 00:24:59,373 --> 00:25:00,374 Hvala. 379 00:25:00,749 --> 00:25:03,252 Pa, radi li ove stvari, znaš... 380 00:25:03,919 --> 00:25:06,088 - uhvatiti nadnaravno? - (CHUCKLEYS) 381 00:25:06,630 --> 00:25:08,674 (KLIKNE JEZIKOM) Ne vjeruj u tu riječ. 382 00:25:09,466 --> 00:25:11,427 Na kojoj strani kreveta spavate? 383 00:25:14,096 --> 00:25:16,890 Govorim o riječi sama po sebi. "Nadnaravno". 384 00:25:17,307 --> 00:25:19,393 Postoje prirodni fenomeni da razumijemo, 385 00:25:19,476 --> 00:25:21,770 a tu je i prirodno fenomeni koje mi nemamo. 386 00:25:22,438 --> 00:25:25,274 Primitivni ljudi su umirali straha tijekom pomrčine. 387 00:25:25,357 --> 00:25:26,817 Nisu imali pojma što je to. 388 00:25:27,276 --> 00:25:28,777 Oko ljutitog Boga. 389 00:25:29,319 --> 00:25:30,446 Zao duh. 390 00:25:31,613 --> 00:25:33,615 Ipak, u tome nema ničeg natprirodnog. 391 00:25:34,450 --> 00:25:36,076 Kad smo shvatili što je to, 392 00:25:36,618 --> 00:25:38,454 pa, bilo je prirodno. 393 00:25:38,954 --> 00:25:40,664 Više volim "nadprirodno". 394 00:25:41,623 --> 00:25:44,960 Prirodne pojave koje mi još ne razumijem. 395 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 Dakle, bilježi li to? 396 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 huh 397 00:25:53,635 --> 00:25:57,014 Uh, ne. Nema poruke. Samo sam htio vidjeti je li tamo. 398 00:25:57,514 --> 00:25:59,349 Uh, kako se ono ono zoveš? 399 00:26:00,309 --> 00:26:01,310 Hvala, Paige. 400 00:26:02,978 --> 00:26:04,146 (JAKO IZDAHNE) 401 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA I ZVONI) 402 00:26:15,991 --> 00:26:16,992 (VRATA SE OTVARAJU) 403 00:26:17,159 --> 00:26:18,660 (CVIJEK) 404 00:26:19,036 --> 00:26:21,788 NELL: Bok, ovdje Nell. Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 405 00:26:21,872 --> 00:26:22,873 (STROJ ZVUČI) 406 00:26:24,166 --> 00:26:26,418 Ovdje Steve. Žao mi je što sam propustio tvoj poziv. 407 00:26:26,502 --> 00:26:27,920 Hm, razgovarao sam sa Shirley. 408 00:26:28,003 --> 00:26:30,422 Znam da si zabrinut za Lukea, ali nazvao sam njegov rehabilitacijski centar, 409 00:26:30,506 --> 00:26:31,673 i on je dobro. 410 00:26:31,798 --> 00:26:33,884 (SMIJE SE) Zapravo je dobio njegov 90-dnevni čip danas, 411 00:26:34,009 --> 00:26:35,177 ako to možeš vjerovati. 412 00:26:37,179 --> 00:26:40,182 Hm, bit ću tu sutra ako još trebate razgovarati. 413 00:26:42,017 --> 00:26:43,435 Nadam se da si dobro, Nellie. 414 00:26:44,520 --> 00:26:45,521 Mislim to. 415 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 (MOBILNI TELEFON ZVUČI) 416 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 (IZDAHNE) 417 00:26:53,028 --> 00:26:55,572 (ŽELIM TE OD ALISON WONDERLAND PLAYING) 418 00:27:05,874 --> 00:27:06,875 ČOVJEK: Izvolite. 419 00:27:59,261 --> 00:28:00,262 ŽENA: Bok. 420 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 Teodora. 421 00:28:17,446 --> 00:28:19,573 (STENJANJE) 422 00:28:20,490 --> 00:28:22,492 (DAHĆUĆI) 423 00:28:25,954 --> 00:28:27,289 (SMIJE SE) 424 00:28:28,624 --> 00:28:30,292 (OBOJE ZADIHĆENO) 425 00:28:30,626 --> 00:28:31,668 Isuse. 426 00:28:33,629 --> 00:28:36,632 odakle si došao (SMIJE SE) 427 00:28:40,969 --> 00:28:42,137 (THEO GRUNTI) 428 00:28:43,555 --> 00:28:44,806 (BLAŽI KLIKOVI) 429 00:28:46,767 --> 00:28:47,976 Pa koja je tvoja priča? 430 00:28:48,810 --> 00:28:50,562 (UDIŠE) Kako to misliš? 431 00:28:51,813 --> 00:28:53,148 Mislim, tko si ti? 432 00:28:53,482 --> 00:28:54,483 čime se baviš 433 00:28:54,900 --> 00:28:55,984 Odakle ste? 434 00:28:56,068 --> 00:28:58,612 - Ti... živiš u pogrebnom poduzeću. - (UZDASI) 435 00:28:58,987 --> 00:29:00,489 (TIHO SE SMIJU) 436 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Ovdje sam zbog mature. 437 00:29:04,159 --> 00:29:05,661 Uh, sociologija. 438 00:29:06,662 --> 00:29:08,497 Mislim, program je brutalan, ali... 439 00:29:08,914 --> 00:29:11,041 Volim Boston, čovječe. To je tako divan grad. 440 00:29:15,212 --> 00:29:16,213 O čemu se radi? 441 00:29:16,672 --> 00:29:18,215 Samo sam na neki način germofob. 442 00:29:20,676 --> 00:29:22,010 To je u redu. Nijedan uzet. 443 00:29:24,012 --> 00:29:25,013 (UZDASI) 444 00:29:27,933 --> 00:29:29,101 To je bilo stvarno dobro. 445 00:29:29,518 --> 00:29:30,936 Da, prokleto si u pravu. 446 00:29:32,229 --> 00:29:33,522 Sutra moram raditi. 447 00:29:34,564 --> 00:29:35,649 Oh. 448 00:29:36,733 --> 00:29:37,734 Rano. 449 00:29:38,819 --> 00:29:39,820 Oh. 450 00:29:44,533 --> 00:29:45,534 ‘Kay. 451 00:29:54,418 --> 00:29:55,711 Jesam li nešto rekao? 452 00:29:56,378 --> 00:29:58,839 Ne. Upravo smo učinili što došli smo ovdje učiniti, zar ne? 453 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 U redu, onda. 454 00:30:14,229 --> 00:30:15,230 Bok. 455 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 456 00:30:24,281 --> 00:30:25,991 - (DUBOKO UZDAŠE) - (AUTO SE ODVOZI) 457 00:30:26,074 --> 00:30:27,117 (VRATA SE OTVARAJU) 458 00:30:41,590 --> 00:30:45,093 THEO: (UZDAŠE) Znam da ti je inače draže društvo hladnih ukočenih, ali... 459 00:30:45,177 --> 00:30:47,763 SHIRLEY: Nemoj biti tako strog prema sebi. THEO: Imam pivo. 460 00:30:47,929 --> 00:30:48,930 Novi prijatelj? 461 00:30:52,976 --> 00:30:54,644 SHIRLEY: Vraća li se? THEO: Ne. 462 00:30:54,770 --> 00:30:57,689 Mislim, dovoljno je slatka, ali, hrpa problema. 463 00:30:57,773 --> 00:30:58,774 (BOCA SE OTVARA) 464 00:30:58,857 --> 00:31:00,233 SHIRLEY: Jednostavno ne mislim stvarno možeš znati toliko toga 465 00:31:00,317 --> 00:31:01,651 nakon tako brzog susreta. 466 00:31:01,777 --> 00:31:03,862 Tko kaže da je brzo? Ja sam davatelj. 467 00:31:03,945 --> 00:31:05,113 SHIRLEY: Ti si kao tip. 468 00:31:05,447 --> 00:31:07,949 Gori si od frajera. Ti si kao tip iz bratstva. 469 00:31:08,283 --> 00:31:11,578 Kad sam rekao da možeš živjeti ovdje, Nisam očekivao paradu pičkica. 470 00:31:13,455 --> 00:31:14,664 Nell me nazvala danas. 471 00:31:15,791 --> 00:31:16,792 Ah. 472 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 Zvučala je loše. 473 00:31:19,294 --> 00:31:21,463 - Da, jer je sranje biti Nell. - Zvala te? 474 00:31:21,713 --> 00:31:25,091 Ne. Naravno da ne. Mi još uvijek nismo razgovarali od LA-a. 475 00:31:25,175 --> 00:31:26,468 - Theo. - Nemoj. 476 00:31:26,551 --> 00:31:28,178 Samo čekam za ispriku. 477 00:31:28,303 --> 00:31:31,598 Povlačim granice, što je nešto što biste mogli pogledati. 478 00:31:34,309 --> 00:31:35,310 (SHIRLEY UZDIŠE) 479 00:31:35,602 --> 00:31:36,686 Što nije u redu s njom? 480 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 ne znam 481 00:31:41,691 --> 00:31:43,151 Nikad zapravo nećeš. 482 00:31:44,945 --> 00:31:47,489 Jednom nogom u ludilu a drugi na koru od banane. 483 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Cijeli njezin život. 484 00:31:50,283 --> 00:31:51,660 Granice. 485 00:31:52,160 --> 00:31:53,620 Rekla je da se radi o Lukeu. 486 00:31:55,288 --> 00:31:58,208 ne znam, nešto o tome... me uplašilo. 487 00:31:58,667 --> 00:32:01,169 Luke će se pojaviti kad mu zatreba novac. 488 00:32:02,796 --> 00:32:04,005 Samo razmišljam... 489 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 što ako ne učini? 490 00:32:09,219 --> 00:32:12,055 Ili ako to učini, bit će to zadnji put da ga vidim. 491 00:32:12,138 --> 00:32:13,139 Granice. 492 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 Možda zid od opeke kad je Luke u pitanju. 493 00:32:49,092 --> 00:32:50,218 (ŠUŠKANJE) 494 00:32:55,181 --> 00:32:57,142 (ŽENA DUBOKO UZDIŠE) 495 00:33:08,069 --> 00:33:09,279 (GASPS) 496 00:33:23,043 --> 00:33:24,044 (VRIŠI) 497 00:33:24,753 --> 00:33:26,421 - (ZVONI MOBITEL) (GASPS) 498 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 (DUBOKO DIŠUĆI) 499 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 Ah! 500 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 501 00:33:35,013 --> 00:33:36,056 Hm... 502 00:33:40,268 --> 00:33:41,269 Nell? 503 00:33:41,770 --> 00:33:42,771 NELL: Tata. 504 00:33:43,146 --> 00:33:45,732 (MUCANJE) Dušo, jesi li dobro? Koliko je sati? 505 00:33:47,442 --> 00:33:49,277 Sjećate li se Bent-Neck Lady? 506 00:34:03,416 --> 00:34:04,417 Da. 507 00:34:07,754 --> 00:34:08,922 Ona se vratila. 508 00:34:12,634 --> 00:34:13,635 U redu. 509 00:34:16,638 --> 00:34:17,639 U redu. 510 00:34:18,640 --> 00:34:20,433 Nell? gdje si 511 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 kod kuće sam. 512 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 U krevetu. 513 00:34:24,521 --> 00:34:26,564 Želim da odeš do Stevea i Leigh. 514 00:34:26,648 --> 00:34:29,526 Ja... ja... ja ću voziti u Orlando... 515 00:34:30,151 --> 00:34:31,528 i dobiti let za LA. 516 00:34:31,611 --> 00:34:33,863 Ti... Steve je najbliži. Ti idi k njemu. 517 00:34:36,533 --> 00:34:39,160 Dobro, sad ću vidjeti... Vidimo se tamo sutra. 518 00:34:40,954 --> 00:34:41,955 U redu. 519 00:34:44,165 --> 00:34:45,291 Volim te, tatice. 520 00:34:45,834 --> 00:34:46,835 Jeste li... 521 00:34:47,502 --> 00:34:48,503 dobro? 522 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 dobro sam 523 00:34:50,338 --> 00:34:52,549 (ŠMRKNE) Žao mi je što vas budim. 524 00:34:54,175 --> 00:34:55,427 Laku noć, tatice. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,722 (UZDASI) 526 00:35:03,560 --> 00:35:05,061 (SVIRA NAPETA GLAZBA) 527 00:35:13,403 --> 00:35:14,529 (UZDASI) 528 00:35:15,697 --> 00:35:16,698 (DUBOKO UZDAŠE) 529 00:35:27,292 --> 00:35:29,252 Ja... ne znam. Ona... Ona ne bi... 530 00:35:29,377 --> 00:35:30,378 Da, idem. 531 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 ja idem 532 00:35:36,926 --> 00:35:37,927 (TIHO) Ustani. 533 00:35:38,344 --> 00:35:39,888 - Stevie, ustani. - Tata? 534 00:35:40,013 --> 00:35:41,890 - Što... Što se događa? - Ustani. 535 00:35:41,973 --> 00:35:44,059 - Moramo odmah otići odavde. - MLADI STEVE: Zašto? 536 00:35:44,184 --> 00:35:46,394 - Što se događa? - OTAC: Tiho, tiho. 537 00:35:46,728 --> 00:35:48,229 MLADI STEVE: Moje cipele. OTAC: Pst. 538 00:35:51,149 --> 00:35:53,777 - (ŠKRIPA VRATA) (OTAC DAHĆE) 539 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 540 00:36:01,242 --> 00:36:03,244 (DAHĆUĆI) 541 00:36:05,371 --> 00:36:06,372 Ššš 542 00:36:14,547 --> 00:36:15,590 (zveckanje vratima) 543 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 (ŠKRIPA KVAKE) 544 00:36:28,269 --> 00:36:30,271 (ŠKRIPANJE SE NASTAVLJA) 545 00:36:50,458 --> 00:36:51,584 (UZDASI) 546 00:36:55,630 --> 00:36:57,632 (TEŠKI KORACI SE UDALJAJU) 547 00:36:58,091 --> 00:37:00,093 (TEŠKO DIŠUĆI) 548 00:37:02,137 --> 00:37:03,471 (TIHO) Pobjeći ćemo. 549 00:37:03,555 --> 00:37:06,182 - MLADI STEVE: Tata, što se događa? - (TIHO) Tišina. 550 00:37:08,059 --> 00:37:09,811 (DRHTAVO DIŠUĆI) 551 00:37:10,979 --> 00:37:13,314 (BRAVA ZVEČKA, KLIKNE) 552 00:37:20,113 --> 00:37:22,073 - (KVAKA ŠKRIPI) - (DUBOKO DIŠE) 553 00:37:30,498 --> 00:37:32,667 (TEŠKO DIŠUĆI) 554 00:37:34,002 --> 00:37:35,170 Ja ću te nositi. 555 00:37:35,920 --> 00:37:36,921 Tata, ja... 556 00:37:37,005 --> 00:37:39,549 Držiš oči zatvorene, bez obzira što čuješ. 557 00:37:39,674 --> 00:37:40,758 Ne otvaraš ih. 558 00:37:41,676 --> 00:37:42,719 obećavaš? 559 00:37:42,844 --> 00:37:44,804 ja - Obećavaš li? 560 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 obećajem. 561 00:37:51,394 --> 00:37:53,396 (TEŠKO DIŠUĆI) 562 00:37:53,938 --> 00:37:56,149 Držiš oči zatvorene, bez obzira na sve. 563 00:37:56,900 --> 00:37:58,193 Držite ih zatvorene. 564 00:38:02,405 --> 00:38:05,742 (TEŠKO DIŠUĆI) U redu. U redu. 565 00:38:06,910 --> 00:38:07,911 U redu. 566 00:38:11,122 --> 00:38:12,373 OTAC: Zatvorenih očiju. 567 00:38:26,179 --> 00:38:27,180 Vrati se u auto! 568 00:38:27,263 --> 00:38:28,973 Vidio sam Abigail na prozoru! 569 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 (VRATA SE LUPU ZATVORE) 570 00:38:30,308 --> 00:38:31,893 Bila je u prozoru! 571 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 (DJECA PLAČU) 572 00:38:38,900 --> 00:38:42,195 (SBS) Što se događa? Što se događa? Gdje je mama? 573 00:38:42,278 --> 00:38:43,988 Učinilo mi se da sam je vidio gore! 574 00:38:44,447 --> 00:38:46,241 - (MLADA NELL KAŠLJE) - To nije mama. 575 00:38:47,450 --> 00:38:49,452 (MOTOR SE PALI) 576 00:38:51,079 --> 00:38:52,413 (ŠKRIPA GUMA) 577 00:38:55,917 --> 00:38:57,085 (DJECA JICE) 578 00:39:01,172 --> 00:39:02,298 Što je s mamom? 579 00:39:02,423 --> 00:39:03,508 (TEŠKO DIŠUĆI) 580 00:39:03,591 --> 00:39:05,176 tata! Ne možemo ostaviti mamu! 581 00:39:07,095 --> 00:39:08,096 Tata! 582 00:39:08,179 --> 00:39:10,431 Tata! Tata! 583 00:39:10,765 --> 00:39:13,726 Tata, rekao sam ti, nema razloga ti i ja moramo razgovarati. 584 00:39:13,810 --> 00:39:15,853 Ne možeš me samo nazvati i reci mi što da radim. 585 00:39:15,937 --> 00:39:18,189 Ti si najbliži, i tvoja te sestra treba. 586 00:39:18,273 --> 00:39:21,359 Dođeš kući i ostaneš s njom. Drži je na oku. 587 00:39:21,442 --> 00:39:23,778 - Ne ispuštaj je iz vida. - Tata, nisam ni... 588 00:39:23,861 --> 00:39:25,613 Vidimo se tamo. Naći ćemo se tamo. 589 00:39:27,282 --> 00:39:30,368 (SMIJUJE SE) Trenutno živim kod kuće. 590 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 (GUNCA) 591 00:39:47,677 --> 00:39:49,679 (UZDASI) 592 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 (STENJE) 593 00:41:26,526 --> 00:41:27,693 (GASPS) 594 00:41:28,778 --> 00:41:30,571 (TIHO) Nellie je u Crvenoj sobi. 595 00:41:30,738 --> 00:41:32,740 (DAHĆE, ZAPIHĆE) 596 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 (GASPS) 597 00:41:36,452 --> 00:41:38,621 (PROČISTI GRLO) 598 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 (DUBOKO IZDAHNE) 599 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 (UZDASI) 600 00:41:53,386 --> 00:41:55,096 (UZDIŠE, UZDIŠE) 601 00:41:57,640 --> 00:41:58,766 (IZDAHNE) 602 00:42:11,988 --> 00:42:13,114 (KAPA VODA) 603 00:42:17,577 --> 00:42:19,245 - (KAPA VODA) (UZDASI) 604 00:42:28,421 --> 00:42:29,630 (KAPA VODA) 605 00:42:53,446 --> 00:42:54,447 (GUNCA) 606 00:43:12,006 --> 00:43:13,049 (ŠKRIPA GUMA NA AUTOMOBILU) 607 00:43:13,132 --> 00:43:14,842 (SRUBITI) 608 00:43:17,887 --> 00:43:18,971 (DUBOKO UZDAŠE) 609 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 (STEVE UZDIŠE) 610 00:43:32,568 --> 00:43:35,279 STEVE: Prije je bio znak stop tamo do nedavno, da? 611 00:43:35,363 --> 00:43:36,531 IRENE: Ne znam. 612 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 mislim da jesam. 613 00:43:39,992 --> 00:43:42,703 Tamo je stup, vidiš? Ali nema znaka. 614 00:43:43,329 --> 00:43:45,206 STEVE: Djeca ih uzimaju za njihove sobe u domu. 615 00:43:46,374 --> 00:43:48,876 To je područje s umjerenim prometom. 616 00:43:49,710 --> 00:43:53,506 Četverosmjerna stanica bez znaka sigurno će imati nekoliko zamalo promašaja. 617 00:43:54,715 --> 00:43:57,009 Bolje si spavao s mužem u krevetu, zar ne? 618 00:43:57,093 --> 00:43:58,135 Naravno. 619 00:43:58,219 --> 00:44:00,137 Vjerojatno samo primjećujete auto sada zatrubi 620 00:44:00,221 --> 00:44:02,932 jer i ti ne spavaš. Stvari koje si znao prespavati. 621 00:44:06,227 --> 00:44:07,228 voda. 622 00:44:08,062 --> 00:44:10,231 Bila je velika oluja one noći kad je umro. 623 00:44:10,731 --> 00:44:12,775 Jedan od najvećih koje ste vidjeli u dugo vremena. 624 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 Da. 625 00:44:14,235 --> 00:44:16,404 (UZDASI) Krov ti curi. 626 00:44:17,572 --> 00:44:21,033 Samo nisi primijetio štetu od vode zbog svih lamperija. 627 00:44:21,826 --> 00:44:24,912 Sinoć je samo kišila, i čak sam dobio nekoliko dripova. 628 00:44:26,747 --> 00:44:29,917 Možda biste željeli da to pogledate. Šteta od vode nije šala. 629 00:44:31,294 --> 00:44:33,588 Stalno se događa, Irene. 630 00:44:37,758 --> 00:44:40,636 I čovjek kojeg sam vidio visi s mog stropa? 631 00:44:41,929 --> 00:44:43,014 (SMIJE SE) 632 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 um... 633 00:44:45,600 --> 00:44:47,310 To je moćna stvar, gospođo. 634 00:44:47,435 --> 00:44:48,978 Posebno ožalošćeni um. 635 00:44:49,312 --> 00:44:50,605 Znam što sam vidio. 636 00:44:51,606 --> 00:44:53,899 Voda i trube automobila... 637 00:44:54,442 --> 00:44:57,653 Zamišljali biste kako je umro koliko god to ne biste željeli. 638 00:44:58,613 --> 00:45:01,407 - Vidio sam ga. - Kad gurneš te stvari dolje... 639 00:45:02,283 --> 00:45:04,410 izlazi noću. Nisi mogao pomoći. 640 00:45:04,910 --> 00:45:08,247 Kad sam rekao da nikad nisam vidio duha, to baš i nije točno. 641 00:45:08,331 --> 00:45:09,915 Vidio sam puno duhova. 642 00:45:10,625 --> 00:45:12,418 Samo ne onako kako ti misliš. 643 00:45:13,461 --> 00:45:15,087 Duh može biti mnogo toga. 644 00:45:16,255 --> 00:45:19,342 Uspomena, sanjarenje, tajna. 645 00:45:19,842 --> 00:45:21,677 Tuga, ljutnja, krivnja. 646 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Ali prema mom iskustvu, 647 00:45:25,139 --> 00:45:27,808 najčešće su samo što želimo vidjeti. 648 00:45:29,810 --> 00:45:34,482 Zašto bih želio vidjeti moj Carl takav? 649 00:45:36,150 --> 00:45:38,986 Zato što je bolje od nikad ga više ne vidjevši. 650 00:45:43,991 --> 00:45:45,910 U većini slučajeva, duh je želja. 651 00:45:59,674 --> 00:46:01,133 Hvala ti što si to učinio. 652 00:46:01,676 --> 00:46:02,927 Carlu bi se to svidjelo. 653 00:46:03,010 --> 00:46:04,011 Moje zadovoljstvo. 654 00:46:12,687 --> 00:46:13,854 Koji kurac, Steve? 655 00:46:16,399 --> 00:46:18,734 - Nije ti se svidjelo. - Ne, nije mi se svidjelo. 656 00:46:19,110 --> 00:46:20,111 Što se događa? 657 00:46:20,194 --> 00:46:22,321 Moj brat je upravo silovao obitelj je ono što se događa. 658 00:46:22,405 --> 00:46:23,406 čekaj. 659 00:46:23,489 --> 00:46:25,116 Gledaj, shvaćam te stvari baš i nije išlo dobro 660 00:46:25,199 --> 00:46:26,200 svojim pisanjem, 661 00:46:26,325 --> 00:46:28,494 i kad si rekao da želiš učiniti knjiga o kući, 662 00:46:28,577 --> 00:46:29,870 Razumio sam to, ali ovo je... 663 00:46:29,954 --> 00:46:32,873 Poslao sam vam rukopis u slučaju da ste imali prigovora. 664 00:46:32,957 --> 00:46:36,377 - Ja... nisam to morao učiniti. - Naravno da se bunimo. Prigovaram, Steve! 665 00:46:36,460 --> 00:46:38,546 - Hajde da se malo smirimo. - Smiri se, Leigh. 666 00:46:38,671 --> 00:46:40,131 Ovdje nije tvoje ime. 667 00:46:40,214 --> 00:46:41,590 To nije tvoja obitelj. 668 00:46:41,716 --> 00:46:43,300 Hej, to je moja obitelj. 669 00:46:43,384 --> 00:46:44,385 Nisi bio tamo. 670 00:46:45,219 --> 00:46:47,304 Nell, Luke, Theo, bili su samo djeca. 671 00:46:47,388 --> 00:46:48,889 Stvari koje su vam rekli u povjerenju... 672 00:46:48,973 --> 00:46:49,974 Jasno mi je da su bili djeca. 673 00:46:50,057 --> 00:46:52,017 Činiš da mama zvuči jebeno ludo. 674 00:46:52,101 --> 00:46:54,437 - Oh, mama nije bila luda? - SHIRLEY: A Dudleyjevi, i tata? 675 00:46:54,562 --> 00:46:57,148 Ovo je najgore sranje, gori od tabloida. 676 00:46:57,231 --> 00:46:59,233 Tata je imao svaku priliku da to ispravim. 677 00:46:59,734 --> 00:47:02,945 (SMIJE SE) Što bih trebao napisati? Rekao je da je ukleto. 678 00:47:03,070 --> 00:47:04,947 - To su njegove riječi. - Bio je olupina. 679 00:47:05,114 --> 00:47:08,075 - Upravo je izgubio ženu. - I od tada nije rekao ništa. 680 00:47:08,576 --> 00:47:11,537 Razgovara li s tobom, Shirl? Je li on reći što se dogodilo te noći? 681 00:47:11,620 --> 00:47:13,873 Jer sve što imam su oni tabloidni citati. 682 00:47:13,956 --> 00:47:15,916 Odbija nam reći bilo što drugo. 683 00:47:16,041 --> 00:47:17,585 Vjerovao je u to, Steve. 684 00:47:18,419 --> 00:47:20,921 Kad je rekao te stvari, vjerovao im je. 685 00:47:21,046 --> 00:47:24,008 U ovom trenutku, barem, i... I nikad nisi. 686 00:47:24,091 --> 00:47:25,134 Nisi ni ti. 687 00:47:25,259 --> 00:47:28,304 I sad kopaš te stvari? Za dolar? 688 00:47:28,596 --> 00:47:30,765 Tako da možete prestati živjeti od toga kredit za promjenu? 689 00:47:30,890 --> 00:47:33,142 - "Dolar"? - Vidi, mogu reći da si uzrujan, 690 00:47:33,267 --> 00:47:34,769 - ali Steve je imao svako pravo... - Dolar? 691 00:47:34,894 --> 00:47:37,146 Znate li koliko novca nude unaprijed? 692 00:47:37,271 --> 00:47:40,274 Možemo kupiti kuću, možemo se preseliti u LA. možemo... 693 00:47:40,775 --> 00:47:43,611 Moram započeti pravi život, za vlastitu obitelj. 694 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Mi smo tvoja obitelj, Steve. 695 00:47:46,739 --> 00:47:47,740 (UZDASI) 696 00:47:47,823 --> 00:47:50,534 - Što radiš mami... - Mama je bila psihički bolesna. 697 00:47:50,618 --> 00:47:51,786 To je činjenica. 698 00:47:51,994 --> 00:47:54,413 Nek' sam proklet ako jabuka nije pao predaleko od... 699 00:47:57,166 --> 00:47:58,167 Ja... Žao mi je. 700 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 Vau. 701 00:47:59,335 --> 00:48:01,295 Ja... Žao mi je, to nije bilo... 702 00:48:02,129 --> 00:48:03,130 Vau. 703 00:48:05,174 --> 00:48:07,051 Nitko ne kupuje romane, Shirl. 704 00:48:10,471 --> 00:48:12,139 Poslao si mi knjigu. 705 00:48:12,932 --> 00:48:14,225 Sad znaš što ja mislim. 706 00:48:15,518 --> 00:48:17,770 Objavite ovo, znaš koliko košta. 707 00:48:20,439 --> 00:48:22,191 SHIRLEY: Znaš koliko košta. 708 00:48:22,483 --> 00:48:24,318 (DUBOKO UZDAŠE) 709 00:48:27,112 --> 00:48:28,280 Napisat ću tvoju priču. 710 00:48:29,323 --> 00:48:30,366 To je dobra priča. 711 00:48:31,158 --> 00:48:33,285 Istraživao sam tvoju kuću. 712 00:48:33,369 --> 00:48:35,704 Jeste li znali da se koristi kao hospicij nakratko u 60-ima? 713 00:48:36,205 --> 00:48:37,248 Nisam. 714 00:48:37,331 --> 00:48:40,459 Želio bih još malo razgovarati s tobom o tvom braku, 715 00:48:40,543 --> 00:48:44,004 i dobiti malo pozadine na Carla. Tko je on bio... 716 00:48:44,547 --> 00:48:45,798 Tko ste oboje bili. 717 00:48:45,881 --> 00:48:47,383 To je ono što je bitno, stvarno. 718 00:48:48,676 --> 00:48:50,344 Morat ću si uzeti malo slobode. 719 00:48:50,970 --> 00:48:51,971 Uvijek to radim. 720 00:48:52,513 --> 00:48:54,139 Ali obećavam da ću biti poštovan. 721 00:48:55,850 --> 00:48:56,851 Bio je obožavatelj. 722 00:48:57,893 --> 00:49:00,229 Učinit ću to na neki način stvarno bi volio. 723 00:49:01,856 --> 00:49:03,524 Stvarno nisi ništa vidio. 724 00:49:06,110 --> 00:49:09,029 - OTAC: Nisu ništa vidjeli. - Nije u tome stvar. 725 00:49:09,113 --> 00:49:10,865 Moja djeca ne govore, Ross. 726 00:49:10,948 --> 00:49:12,575 Imao sam zatvorene oči kad smo otišli. 727 00:49:12,700 --> 00:49:13,993 Ne govori ništa, Stevie. 728 00:49:14,076 --> 00:49:15,452 Nitko drugi to ne može potvrditi tvoja priča, Hugh. 729 00:49:15,536 --> 00:49:16,537 tako je. 730 00:49:17,037 --> 00:49:19,123 ROSS: Sudac vas čuje kako pričate spakirati petero djece u svoj auto 731 00:49:19,206 --> 00:49:20,207 u 3:00 ujutro, 732 00:49:20,332 --> 00:49:22,751 pitat će se zašto se ne čuju s tom djecom. 733 00:49:22,877 --> 00:49:24,211 Mediji se već gomilaju. 734 00:49:24,336 --> 00:49:26,297 Ako ih ne damo o nekom drugom da pišem, 735 00:49:26,380 --> 00:49:28,132 bit će toga sve više i više. 736 00:49:28,215 --> 00:49:30,050 MLAĐI HUGH: (UZDAŠE) To su tabloidi. 737 00:49:30,342 --> 00:49:33,012 - To su samo tabloidi. - MUŠKARAC: To je obiteljski sud. 738 00:49:33,095 --> 00:49:35,389 Ova vrsta stvari ne pomoći u raspravi o skrbništvu. 739 00:49:35,514 --> 00:49:39,643 MLAĐI HUGH: Nikad nisu podigli optužnicu. Nikad nisam bio uhićen. 740 00:49:39,727 --> 00:49:40,728 Bilo je to samoubojstvo. 741 00:49:43,063 --> 00:49:45,357 - Potvrdili su. - MUŠKARAC: Nije važno. 742 00:49:45,441 --> 00:49:48,152 Izvukli su ovo iz vaše izjave u policiju! 743 00:49:48,235 --> 00:49:50,821 Te večeri nisam jasno razmišljao. Samo se oslanjamo na to. 744 00:49:50,905 --> 00:49:52,156 Ne možemo isključiti ovo zvono. 745 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 Dobro, dobro, mogu me rastrgati na komade, 746 00:49:53,741 --> 00:49:55,743 ali ne stignu uzeti grize iz djece. 747 00:49:57,620 --> 00:50:00,372 MUŠKARAC: Bilo bi daleko ako biste pustili novinare blizu kuće. 748 00:50:00,456 --> 00:50:01,707 Dovraga, platit će ti. 749 00:50:02,166 --> 00:50:04,919 Platit će ti da šetaš terenom, slikaj neke slike. 750 00:50:05,044 --> 00:50:06,754 Nitko se ne približava kući. 751 00:50:08,672 --> 00:50:09,840 Samo policija. 752 00:50:10,424 --> 00:50:12,551 Nitko drugi ne mora. 753 00:50:13,093 --> 00:50:15,429 Onda ga prodaj. Trebaš novac, Hugh. 754 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 br. 755 00:50:18,265 --> 00:50:21,769 Kažeš da želiš zadržati kuću tvoja žena je upravo umrla? 756 00:50:23,145 --> 00:50:24,939 Imaš li pojma kako to izgleda? 757 00:50:25,606 --> 00:50:30,194 Želim kapije i vrata držati zaključano cijelo vrijeme, 758 00:50:30,277 --> 00:50:34,073 i želim znati svaki dan da je prazna. 759 00:50:35,240 --> 00:50:36,408 Nema vrtlara. 760 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Bez osoblja. 761 00:50:39,828 --> 00:50:41,288 Osim Dudleyjevih. 762 00:50:42,247 --> 00:50:43,457 Dudleyjevi ostaju. 763 00:50:44,625 --> 00:50:46,001 ČOVJEK: To nema smisla. 764 00:50:46,126 --> 00:50:50,297 Dudleyjevi ostaju, i tu sjedi i trune. 765 00:50:55,678 --> 00:50:56,971 Žao mi je što ste to morali čuti. 766 00:50:59,682 --> 00:51:00,766 Ako izgubiš? 767 00:51:01,058 --> 00:51:02,101 neću. 768 00:51:02,184 --> 00:51:03,435 Ali ako to učinite? 769 00:51:04,311 --> 00:51:06,772 Moramo li stvarno ići živjeti s tetom Janet? 770 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 (UZDASI) 771 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 (DUBOKO UZDAŠE) 772 00:51:21,662 --> 00:51:23,038 (ZVONI LINIJU) 773 00:51:27,001 --> 00:51:28,002 LEIGH: Bok. 774 00:51:28,502 --> 00:51:29,503 hej 775 00:51:30,921 --> 00:51:32,006 što hoćeš 776 00:51:33,007 --> 00:51:34,675 Dakle, moja sestra... 777 00:51:35,676 --> 00:51:37,553 Nešto se događa s Nell. 778 00:51:37,678 --> 00:51:40,514 - Možda se danas pojavi u kući. - LEIGH: U mojoj kući? 779 00:51:40,973 --> 00:51:41,974 (UZDASI) 780 00:51:43,392 --> 00:51:44,601 Kuća, da. 781 00:51:44,810 --> 00:51:45,811 Zašto? 782 00:51:47,396 --> 00:51:50,733 Moj joj je tata rekao. nisam dobio prilika da mu kažem, to je... 783 00:51:52,651 --> 00:51:54,987 Ali žao mi je. Možeš je samo uputiti na mene. 784 00:51:55,070 --> 00:51:56,071 (UZDAŠE) Je li to sve? 785 00:51:58,824 --> 00:52:02,036 Možda mogu svratiti, i možemo još malo pričati o ovome. 786 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 Znaš što bi imao za reći. Ti mi reci. 787 00:52:06,248 --> 00:52:07,291 Ima li smisla? 788 00:52:08,667 --> 00:52:09,710 (LINIJA SE ISKLJUČUJE) 789 00:52:12,004 --> 00:52:13,005 (RUGA SE) 790 00:52:15,049 --> 00:52:16,425 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 791 00:52:17,426 --> 00:52:18,552 Pozdrav, mladiću. 792 00:52:23,182 --> 00:52:24,433 MLADI STEVE: Što to radiš? 793 00:52:25,601 --> 00:52:28,228 Aranžiranje porculana i nešto pribora za jelo, 794 00:52:28,353 --> 00:52:30,064 kako bi ih tvoj otac mogao prodati. 795 00:52:31,065 --> 00:52:32,066 Ovo je vrijedno. 796 00:52:32,691 --> 00:52:34,777 Tata kaže ti i g. Dudley dođi s kućom. 797 00:52:35,819 --> 00:52:38,072 Kuće poput ove zahtijevaju osoblje. 798 00:52:38,572 --> 00:52:39,782 Zašto ne živiš ovdje? 799 00:52:40,574 --> 00:52:41,575 Živimo blizu. 800 00:52:42,910 --> 00:52:44,953 Na rubu imanja, kroz šumu, 801 00:52:45,079 --> 00:52:46,080 odmah do grada. 802 00:52:47,039 --> 00:52:48,582 Ali ima toliko soba. 803 00:52:50,084 --> 00:52:53,378 Osoblje nije živjelo na terenu od 1948. 804 00:52:53,462 --> 00:52:55,547 Dakle ljudi koji su ovdje živjeli prije nas... 805 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 Brda. 806 00:52:57,424 --> 00:52:58,801 Znači bili su sami? 807 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 - Oh, da. - (SLAJDOVAČKA STOLICA) 808 00:53:03,931 --> 00:53:06,642 Nitko ne bi živio bliže od grada. 809 00:53:07,267 --> 00:53:09,228 Nitko neće doći bliže od toga. 810 00:53:09,770 --> 00:53:10,771 Dakle, da. 811 00:53:11,647 --> 00:53:12,898 Živjeli su posve sami. 812 00:53:13,482 --> 00:53:14,483 U noći. 813 00:53:15,234 --> 00:53:16,276 U mraku. 814 00:53:18,195 --> 00:53:19,780 Pa nije se činilo da su se previše uplašili. 815 00:53:20,280 --> 00:53:22,574 Moj tata je pronašao hrpu stvari u salonu. 816 00:53:22,658 --> 00:53:25,410 Tarot karte i Ouija ploče i sve to. 817 00:53:25,661 --> 00:53:27,871 Dakle, nešto mi govori nisu se previše bojali mraka. 818 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 GOSPOĐA. DUDLEY: Shvaćam. 819 00:53:30,874 --> 00:53:32,793 I znate što te stvari rade, zar ne? 820 00:53:32,876 --> 00:53:35,754 To su društvene igre. Ljudi ih koriste da bi se prestrašili. 821 00:53:35,838 --> 00:53:38,340 Ovo je problem sa školama ovih dana. 822 00:53:38,674 --> 00:53:40,509 Oni vas uče sekularnom svijetu, 823 00:53:40,634 --> 00:53:41,802 guši te u znanosti. 824 00:53:41,885 --> 00:53:45,389 A znanost nije egzaktna znanost, znate. 825 00:53:47,182 --> 00:53:48,684 Svijet je mračan, mladiću, 826 00:53:48,809 --> 00:53:51,603 i jedina svjetlost je svjetlo Gospodina Isusa Krista. 827 00:53:51,687 --> 00:53:53,897 Trebamo njegovo svjetlo u noći. 828 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 U mraku. 829 00:53:57,484 --> 00:53:59,194 Poznajete li Evanđelja, mladiću? 830 00:53:59,945 --> 00:54:00,988 MAJKA: Ima. 831 00:54:05,868 --> 00:54:08,537 Hugh i ja smo odlučili kad je Steve bio mali. 832 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Vidite, znali smo to tijekom života bi bio izložen 833 00:54:11,540 --> 00:54:14,209 na sve vrste ideja i uvjerenja. 834 00:54:14,710 --> 00:54:18,630 Da će biti svakakvih ljudi koji bi mu rekli da imaju odgovore. 835 00:54:19,214 --> 00:54:21,592 A mogao bi i on to znati, kad bi se samo zakleo na vjernost. 836 00:54:22,384 --> 00:54:24,887 I platio nominalnu naknadu. 837 00:54:25,095 --> 00:54:29,641 Je li moguće, gospođo Dudley, biti spašen bez Krista? 838 00:54:29,725 --> 00:54:31,393 Oprosti, nisam mislio uvrijediti. 839 00:54:32,186 --> 00:54:33,228 je li 840 00:54:34,563 --> 00:54:35,731 Ne, nije. 841 00:54:36,648 --> 00:54:37,649 Da. 842 00:54:37,733 --> 00:54:39,818 To je ono što nas je činilo nervoznima. 843 00:54:39,902 --> 00:54:41,320 Ekskluzivnost. 844 00:54:41,403 --> 00:54:42,821 I... I sigurnost. 845 00:54:43,614 --> 00:54:45,324 Izvjesnost je opasna stvar. 846 00:54:45,866 --> 00:54:49,578 (SMIJE SE) Pa da, poznaje Evanđelje. 847 00:54:50,412 --> 00:54:52,456 Također je upoznat s Talmudom. 848 00:54:54,208 --> 00:54:57,044 Tao Te Ching, Tora, Kuran, grčka mitologija. 849 00:54:57,127 --> 00:54:59,755 I puno čita Carl Sagan, Shakespeare. 850 00:55:00,839 --> 00:55:01,840 Zašto je to tako, dušo? 851 00:55:02,424 --> 00:55:05,344 „Jer ima više stvari na Nebu i Zemlja, Horatio..." 852 00:55:05,427 --> 00:55:06,929 „...nego što se sanja u tvojoj filozofiji." 853 00:55:08,305 --> 00:55:09,431 Vrlo dobro, gospođo. 854 00:55:10,265 --> 00:55:13,268 Pa, ne pretpostavljam bilo tko od vas je vidio Lukea. 855 00:55:13,644 --> 00:55:14,686 Ne nedavno. 856 00:55:15,437 --> 00:55:17,314 Pretpostavljam da ste probali kućicu na drvetu? 857 00:55:17,773 --> 00:55:20,108 (SMIJE SE) Vrlo smiješno, gospodine. 858 00:55:26,073 --> 00:55:27,115 U noći... 859 00:55:29,117 --> 00:55:30,285 u mraku. 860 00:55:32,496 --> 00:55:33,747 Mama te traži. 861 00:55:34,748 --> 00:55:36,583 Probati svaki ormar. 862 00:55:36,667 --> 00:55:39,503 Ne pada joj na pamet da ćeš biti u tvojoj kućici na drvetu. (SMIJE SE) 863 00:55:39,586 --> 00:55:41,505 Znaš, onaj koji je tata napravio za tebe? 864 00:55:41,588 --> 00:55:43,257 Još ne želim ući. 865 00:55:43,340 --> 00:55:44,925 Ne sviđa mi se unutra. 866 00:55:45,008 --> 00:55:47,135 - Bez žurbe, čovječe. - (LUKE DUBOKO UZDAHNE) 867 00:55:48,887 --> 00:55:50,847 - Što radiš? - Novi znak. 868 00:55:51,348 --> 00:55:53,976 Kako se piše "djevojkama nije dozvoljeno"? 869 00:55:54,184 --> 00:55:55,185 MLADI STEVE: N-O. 870 00:55:55,519 --> 00:55:57,521 - Već sam ih dobio. - MLADI STEVE: G... 871 00:55:57,771 --> 00:56:00,107 Rekao sam ti prošli put, to je loša ideja. 872 00:56:00,691 --> 00:56:04,027 - Što se dogodilo s tvojim drugim znakom? - MLADI LUKE: Theo ga je poderao. 873 00:56:04,611 --> 00:56:06,863 Kladim se. ja 874 00:56:08,949 --> 00:56:10,200 Je li ovo obitelj? 875 00:56:10,617 --> 00:56:12,327 MLADI LUKA: Da. MLADI STEVE: R. 876 00:56:17,374 --> 00:56:18,375 tko je ovo 877 00:56:18,625 --> 00:56:21,211 MLADI LUKA: Neka djevojka Vidio sam pored šume. 878 00:56:22,170 --> 00:56:23,171 Što je sljedeće? 879 00:56:23,714 --> 00:56:24,715 L. 880 00:56:39,313 --> 00:56:41,732 Znaš, imao sam imaginarni prijatelji također. 881 00:56:41,857 --> 00:56:43,692 Nestaju kad porasteš. 882 00:56:44,401 --> 00:56:45,402 S. 883 00:56:45,569 --> 00:56:47,738 Ona nije imaginarna. 884 00:56:49,406 --> 00:56:51,575 U redu. "Nema cura." 885 00:56:52,242 --> 00:56:55,412 Theo ne može potrgati ovu. Nije dopušteno. 886 00:56:55,495 --> 00:56:56,580 Reći ću joj. 887 00:56:57,539 --> 00:56:59,666 Hoćeš li se družiti sa mnom? 888 00:57:00,417 --> 00:57:02,127 - Želiš li? - Da. 889 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 Možeš se stalno družiti. 890 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Možemo crtati zajedno. 891 00:57:06,506 --> 00:57:07,674 Nema cura. 892 00:57:08,091 --> 00:57:09,885 Samo Stevie i Luke. 893 00:57:10,344 --> 00:57:11,303 Cool klinci. 894 00:57:16,767 --> 00:57:18,935 Odakle vam ideje za ove crteže? 895 00:57:25,484 --> 00:57:26,693 (SIRENA) 896 00:57:27,152 --> 00:57:29,112 - (UZDASI) (SIRENA NASTAVLJA TREKATI) 897 00:57:30,864 --> 00:57:32,032 (SIRENA CVIKUĆE) 898 00:57:34,159 --> 00:57:35,494 (NEJASNO POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE) 899 00:57:38,497 --> 00:57:40,707 STEVE: U redu, svi dobro pogledati? 900 00:57:40,791 --> 00:57:42,334 Možemo li sada ići? 901 00:57:43,543 --> 00:57:44,836 (ZVONI TELEFON) 902 00:57:47,214 --> 00:57:48,548 (UZDASI) 903 00:57:49,508 --> 00:57:52,010 - Hej. - RICHARD: (NA TELEFONU) Jeste li vidjeli duhove? 904 00:57:53,220 --> 00:57:57,682 Dobili smo naslov. "Prokišnjavanje Walkerovog krova." 905 00:57:57,808 --> 00:57:59,267 Nešto korisno? 906 00:58:00,143 --> 00:58:02,312 Nekad je bio hospicij, tamo ima stvari. 907 00:58:02,396 --> 00:58:05,732 Možda nađemo još neke hospiciji pretvoreni u stambene, 908 00:58:05,857 --> 00:58:07,609 još dva takva a možda i imam nešto. 909 00:58:07,692 --> 00:58:09,152 Ne zvučiš previše uzbuđeno. 910 00:58:10,320 --> 00:58:13,448 Dao mi je sjajan vizual duha prometne nesreće. 911 00:58:14,408 --> 00:58:15,492 Možda idemo tim putem. 912 00:58:15,575 --> 00:58:17,994 Pronađi neke nezgodne automobilske nesreće, 913 00:58:18,078 --> 00:58:20,831 duhovi u olupinama, uklete autoceste... 914 00:58:20,914 --> 00:58:22,249 Tako nešto. 915 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Pa, uklete autoceste nisu loše. 916 00:58:23,917 --> 00:58:26,086 Ali znate što Ipak bih stvarno mogao prodati? 917 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Spuštam slušalicu. 918 00:58:27,421 --> 00:58:29,464 Ljudi žele znati gdje ste ovih dana. 919 00:58:29,548 --> 00:58:30,549 Nema šanse, Richarde. 920 00:58:30,632 --> 00:58:32,342 Ništa od vaše prodaje ikad na vrhu Hill Housea. 921 00:58:32,426 --> 00:58:34,010 Toliko je interesa. 922 00:58:34,094 --> 00:58:37,639 Mislim, tvoj tata, tvoja braća i sestre, kako kuća izgleda danas. 923 00:58:37,722 --> 00:58:38,890 Kladim se da izgleda kao sranje. 924 00:58:38,974 --> 00:58:40,267 Prodavalo bi se. 925 00:58:41,560 --> 00:58:42,602 (UZDASI) 926 00:58:42,978 --> 00:58:44,229 Ne zanima me. 927 00:58:45,063 --> 00:58:46,940 Samo razmisli o tome, molim te? 928 00:58:47,816 --> 00:58:48,984 Da. 929 00:59:01,746 --> 00:59:03,748 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 930 00:59:05,459 --> 00:59:07,002 (STROJ ZVUČI) 931 00:59:07,085 --> 00:59:08,587 (VRATA ZUJE) 932 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 (GRGUĆANJE, IZDAHNI) 933 00:59:16,845 --> 00:59:19,347 Otac mucko. 934 00:59:19,473 --> 00:59:20,724 (KORACI NA STEPENJU) 935 00:59:23,894 --> 00:59:24,895 (UZDASI) 936 00:59:27,814 --> 00:59:28,815 Hej, Luke. 937 00:59:30,901 --> 00:59:32,194 Hej... Hej, Steve. 938 00:59:37,282 --> 00:59:40,160 Pa, ovo nije kako izgleda. Hm... 939 00:59:41,161 --> 00:59:43,330 Ja sam, uh... (Drhti) 940 00:59:45,498 --> 00:59:46,583 Je li ti hladno? 941 00:59:49,169 --> 00:59:50,420 Da. 942 00:59:53,173 --> 00:59:54,799 Kako si znao gdje me pronaći? 943 00:59:56,218 --> 00:59:57,219 uh... 944 01:00:00,096 --> 01:00:02,766 (UZDASI) Znaš što, imam... 945 01:00:03,391 --> 01:00:04,476 Daj da vidim. 946 01:00:06,394 --> 01:00:08,146 Ovdje imam 200 dolara. 947 01:00:09,481 --> 01:00:10,982 Dodaj mi taj iPad, 948 01:00:11,066 --> 01:00:13,276 možete zadržati gotovinu i prodati taj stari fotoaparat. 949 01:00:14,361 --> 01:00:16,196 Uh, treba mi iPad. 950 01:00:17,489 --> 01:00:18,490 Ostaje ovdje. 951 01:00:44,766 --> 01:00:46,101 Ja... Žao mi je. 952 01:00:47,978 --> 01:00:48,979 ja znam 953 01:00:57,654 --> 01:00:58,697 (NJUŠI) 954 01:00:59,406 --> 01:01:01,658 Znaš, stvarno nije što mislite. 955 01:01:01,741 --> 01:01:03,660 - (NJUŠI) - Dobro. 956 01:01:08,081 --> 01:01:09,082 Ovdje. 957 01:01:18,174 --> 01:01:19,217 (VRATA SE ZATVARAJU) 958 01:01:32,689 --> 01:01:33,690 (UZDASI) 959 01:01:36,860 --> 01:01:39,154 (STEVE GASPS) 960 01:01:41,114 --> 01:01:42,115 hvala 961 01:01:43,867 --> 01:01:45,452 Trebao sam dobar strah. 962 01:01:46,995 --> 01:01:48,204 Leigh te poslala ovamo? 963 01:01:49,414 --> 01:01:52,542 Pokušao sam reći tati da smo, uh... (UZDASI) Imamo nekih problema, 964 01:01:52,625 --> 01:01:53,668 ali... 965 01:01:54,878 --> 01:01:56,588 Jesi li rekao Lukeu gdje živim? 966 01:01:57,505 --> 01:01:58,757 Jeste li ga doveli ovamo? 967 01:02:00,258 --> 01:02:02,802 Samo si stajao tamo i gledao kako me pljačka? 968 01:02:05,221 --> 01:02:06,598 Isuse, Nell. 969 01:02:07,349 --> 01:02:10,393 Pa si udario sve, izvukao Lukea van, 970 01:02:10,477 --> 01:02:11,936 natjerao tatu da uskoči u avion. 971 01:02:14,606 --> 01:02:15,607 Fino. 972 01:02:16,483 --> 01:02:18,610 Sve si nas natjerao da slušamo. što hoćeš 973 01:02:19,819 --> 01:02:21,905 Što je tako prokleto važno, Nell? 974 01:02:23,156 --> 01:02:24,991 (ZVONI MOBITEL) 975 01:02:25,075 --> 01:02:26,076 (UZDASI) 976 01:02:26,743 --> 01:02:29,412 Sranje, nisam mu dao adresu. 977 01:02:30,580 --> 01:02:32,957 Hej, pokušao sam ti reći, mi smo... 978 01:02:33,458 --> 01:02:34,834 HUGH: Steve... STEVE: Tata? 979 01:02:35,085 --> 01:02:36,086 - Što se tiče Nell... - (STATIČNO pucketanje) 980 01:02:36,169 --> 01:02:37,504 Ne čujem te. 981 01:02:38,338 --> 01:02:39,881 čuješ li me Rekao sam da se radi o Nell. 982 01:02:39,964 --> 01:02:41,508 Znam, upravo sam ušao, a ona je, uh... 983 01:02:41,591 --> 01:02:42,592 Nell je lagala. 984 01:02:42,675 --> 01:02:44,511 Šokantno. 985 01:02:44,594 --> 01:02:48,014 Nije bila u LA-u. Bila je u kući, Steve. 986 01:02:48,890 --> 01:02:51,768 Bila je u kući. 987 01:02:52,852 --> 01:02:53,853 ona... 988 01:02:54,979 --> 01:02:56,022 Ona je mrtva. 989 01:02:56,981 --> 01:02:57,982 Ona je mrtva. 990 01:02:58,441 --> 01:02:59,442 (NELL WHIMPERS) 991 01:02:59,776 --> 01:03:00,777 Steve? 992 01:03:03,446 --> 01:03:04,989 (NEJASNI ŽENSKI GLASOVI) 993 01:03:08,451 --> 01:03:10,453 (CVIČANJE, STENJANJE) 994 01:03:13,415 --> 01:03:15,458 (VRIŠTANJE) 995 01:03:18,545 --> 01:03:19,963 - HUGH: Steve? - (DAHĆUĆI) 996 01:03:21,506 --> 01:03:22,507 Jesi li tamo? 997 01:03:25,635 --> 01:03:26,636 Steve? 998 01:03:27,595 --> 01:03:28,596 Steve? 999 01:03:31,850 --> 01:03:32,851 Steve? 1000 01:03:34,686 --> 01:03:35,728 Steve? 1001 01:03:38,148 --> 01:03:39,149 Steve? 1002 01:03:42,485 --> 01:03:43,695 Steve, jesi li tu?